訳文:
この時、臨邛生まれの道士が鴻都(長安)を訪れておりました。
この者は、精誠(真心を込めた精神)で、死者の魂を招き寄せることが出来るというのです。
待臣たちは、思い焦がれて眠られない帝を気の毒に思い、
この方士に、楊貴妃を殷勤に探し求めさせることにしました。
方士は、大空を押し開いて大気に乗って雷のごとく走り、
天に昇り、地に潜って、くまなく探し求めました。
上は碧落(大空)を極め、下は黄泉(地の底)まで探したのですが、
どちらも茫茫として(広々としているだけで)、妃の姿は見あたりません。