「 長恨歌 」 と絵画： 第五段

翠華（翡翠の羽を飾った帝の御旗）は、ゆらゆらと進んでは、
また止まり、
都（長安）の門を西へ出でて百里あまり、
六軍（帝直属の軍隊）は楊貴妃の引き渡しを求めて動かず、
どうすることもできません。
そして、宛転蛾眉（美しく湾曲した眉の楊貴妃）は、
馬の前で締め殺されてしまいました。
花鈿（螺鈿のかんざし）は地にうち捨てられて取り上げる人なく、
翠翹（翡翠の尾の形の髪飾り）・金雀（雀の形のかんざし）・
玉搔頭（宝玉のかんざし）も。
帝は顔を覆うばかりで、助けることが叶わず、
返り見ては、血の涙を流されたのであります。