ホーム > 物語と絵画 > 長恨歌第四段

気になるアート.com 「物語と絵画シリーズ」

「長恨歌」と絵画：第四段

白居易「長恨歌」第四段と絵画を紹介するページです。
タブの切替えで「読みがな付き」「送りがな付き」「返り点付き」「白文」それぞれの表示ができます。

訳文：

驪宮（驪山の華清宮）は雲に隠れるほど高いところに聳えております。
演奏される仙楽（美しい音楽）が、風に飄って四方に響き渡ります。
緩歌や慢舞（ゆったりとした歌舞）、糸竹（弦楽器と管楽器）を凝らし（音を引き延ばして）、
帝は、終日、これを見て飽きられることはありませんでした。

※ 狩野山雪『 明皇・貴妃図屏風 』　京都国立博物館

そこに、漁陽の地から起こった鞞鼓（戦太鼓）（安禄山の謀反軍）が、地を動かし迫り来て、
楊貴妃が舞う「霓裳羽衣の曲」を引き裂きました。
とうとう、九重城の闕（門）にも煙塵が立ちこめたので、
帝は、千乗（御車）と万騎（兵馬）を従え、西南（蜀の地）を目指してお逃げになりました。

読み下し文：

驪宮高き処、青雲に入る
仙楽、風に飄りて処処に聞こゆ
緩歌慢舞、糸竹を凝らし
盡日、君王、看れども足りず
漁陽の鞞鼓、地を動かして来たり
驚破す、霓裳羽衣の曲
九重の城闕、煙塵生じ
千乗万騎、西南に行く

白文：

驪宮高処入青雲
仙楽風飄処処聞
緩歌慢舞凝糸竹
盡日君王看不足
漁陽鞞鼓動地来
驚破霓裳羽衣曲
九重城闕煙塵生
千乗万騎西南行