「 長恨歌 」 と絵画： 第九段

夕方の宮殿に蛍が飛び、物思いは悄然（憂い悲しく）、
孤灯（一つの明かり）を朝まで灯し尽くしても、まだ眠りにつかれません。
時を告げる鐘と太鼓も遅々とした、秋の長夜、
耿耿たる（白々として）、天の河の輝きが薄くなる、明け方の空。
鴛鴦の瓦（おしどりの装飾をした瓦）は冷え冷えとして、霜の華が降り、
翡翠の衾（鳥の刺繍をした寝具）は寒々しく、共に寝る人はおりません。
楊貴妃と悠悠たる（遠く離れて）死別して、幾年月、
魂魄（妃の魂）は夢にも現れてくれないのでありました。