「 長恨歌 」 と絵画： 第八段

都に還ってみれば、池も庭も、みな昔のままで、
太液池には芙蓉（蓮の花）が開き、未央宮には柳が垂れています。
芙蓉は楊貴妃の顔のよう、柳は妃の眉のようであり、
これを見て、どうして涙を流さずにおられましょう。
春の風に桃李の花が開く夜、
秋の雨に梧桐の葉が落ちる時、
西の御殿や南の庭園には秋草が生い茂り、
落葉が階を赤く染めても、掃き清められることもありません。
かつての梨園（帝が養成した歌舞団）の弟子たちも白髪が目立ち、
椒房（妃の居室）の阿監（宮女監督の女官）の青娥（青い眉）も、 すっかり老いてしまいました。